I need to translate this text from English to Croatian. However, I notice that the instruction says "from English to Croatian" but the text appears to be in English already (it mentions it's about agricultural topics). Let me translate it to Croatian as requested. Here is the translated HTML:

Sažetak

Članak daje pregled napada pepelnice na uzgojene predstavnike porodice Solanaceae. Opisani su uzročnici ove bolesti - Leveillula taurica, Oidium neolycopersici, Oidium lycopersici, Golovinomyces cichoracearum i Golovinomyces orontii - te štete koje uzrokuju. Pozornost je također usmjerena na uvjete potrebne za razvoj patogena, kao i na metode i sredstva suzbijanja.

Pepelnica je česta bolest koja pogađa mnoge vrste povrća. Uzrokuje je nekoliko patogena – Leveillula spp. i Oidium spp. Svaki patogen napada samo određene biljne vrste.

Među povrtnim kulturama koje pripadaju porodici Solanaceae koje napada pepelnica su rajčica, paprika, patlidžan i krumpir. Svi patogeni koji uzrokuju pepelnicu razvijaju se na biljnim tkivima. Oni su obligatni paraziti, pa je prisutnost uzgojenih i korovskih domaćina povoljan i nužan uvjet za njihov razvoj. Prekrivaju površinu lišća, stabljika i plodova bijelim, praškastim slojem micelija i spora patogena. Za svoj razvoj uzročnici ne zahtijevaju kapljicu vode za klijanje konidija, ali im je potrebna visoka vlažnost zraka i temperatura zraka.

Bolest je karakteristična za mediteranske regije u Izraelu, Turskoj, Grčkoj, Španjolskoj i drugima. Za neke povrtne kulture po gospodarskom značaju zauzima drugo mjesto nakon plamenjače. Širenje infekcije odvija se zračnim strujanjima koja prenose konidije s bolesnih na zdrave biljke. Kada postoji povoljna kombinacija temperature i vlažnosti zraka, konidije klijaju i inficiraju zdrave biljke. Prvi simptomi povezani su s pojavom svijetlih pjega, prekrivenih bijelim, kredastim premazom, na cijeloj biljci – lišću, stabljikama, cvjetovima, a rjeđe na plodovima. Kasnije lišće požuti, izgori i odumire. Zahvaćene biljke daju niže prinose, plodovi ostaju mali i prerano sazrijevaju, a vegetacijsko razdoblje se skraćuje.

Bolest je raširena diljem svijeta, kako u uzgojnim objektima tako i na otvorenim poljima. Gubici prinosa mogu doseći i do 50% kod teške infekcije.

Pepelnica na rajčici.

Rajčica (Solanum lycopersicum L.) jedna je od najznačajnijih povrtnih kultura, s ukupno 186 milijuna tona proizvedenih u svijetu 2020. godine na preko 5 milijuna hektara površine, od čega se približno 0,1 milijun hektara uzgaja u Italiji. Tržište rajčice stalno raste, ali veliki broj različitih patogena pogađa ovu kulturu, a neki od njih su uzročnici pepelnice. Na rajčici je uzrokuju patogeni Leveillula taurica (anamorf: Oidiopsis sicula), Oidium neolycopersici i Oidium lycopersici.

Rasprostranjenost: Leveillula taurica i Oidium neolycopersici rasprostranjeni su diljem svijeta, gdje god postoje domaćini i povoljni uvjeti za njihov razvoj. Oidium lycopersici rasprostranjen je uglavnom u Australiji i SAD-u (Kalifornija).

pathogen1

Leveillula taurica

Simptomi: Leveillula taurica je uzročnik tipične pepelnice na rajčici. Raširena je u gotovo svim proizvodnim područjima. Dobro je prilagođena sušim godišnjim dobima i uvjetima mediteranskog bazena. Nalazi se u poljskim uvjetima i u uzgojnim objektima. Prodire u lišće i razvija se unutar njega. To je razlikuje od ostalih uzročnika pepelnice koji se razvijaju površinski. Simptomi su svijetlozelene do žute pjege različitog intenziteta na gornjoj strani lišća, nepravilnih rubova, ograničene žilama, što im daje uglati izgled. Na njihovoj donjoj strani pojavljuje se diskretan bijeli premaz. To su konidiofori i konidije koji izlaze kroz puči, što je karakteristično za ovu gljivu. Kasnije središte pjega nekrotizira i postaje smećkasto. Ponekad su nekrotična tkiva koncentrično išarana. U povoljnim uvjetima pjege se povećavaju, njihov broj raste, a lišće se može osušiti.

oidium

Oidium neolycopersici

Kod O. neolycopersici i O. lycopersici, prvo se pojavljuju male, okrugle pjege prekrivene rahlim bijelim premazom uglavnom na gornjoj površini lišća. Sporulacija opažena na gornjoj površini lista razlikuje Oidium od Leveillula, gdje je premaz sa sporama samo na donjoj površini. Lišće kasnije vene i odumire, ali ostaje pričvršćeno za stabljiku. Simptomi na plodovima ili stabljikama izostaju, ali gubitak lišća može dovesti do sunčanih opeklina na plodovima. Pojava pjega na donjoj površini karakteristična je za kasne faze bolesti. Kod teškog napada konidije prekrivaju cijelu površinu lišća, peteljki i čaški, ali plodovi ostaju neinficirani. Oidium neolycopersici također je registriran na rajčicama uzgojenim na otvorenom, ali je uglavnom problem u proizvodnji u uzgojnim objektima.

Spore se šire vjetrom, a potrebno je oko tjedan dana da inficiraju nove biljke i izazovu novu sporulaciju. Oidium neolycopersici ne prezimljava na otvorenom, već u korovima ili uzgojenim domaćinima u staklenicima. Konidije proizvedene u toplijim regijama prenose prevladavajući vjetrovi prema sjeveru. Patogen uglavnom inficira rajčicu (Solanum lycopersicum), ali može inficirati i duhan, petuniju, Arabidopsis thaliana i druge članove porodice pomoćnica. Ima širok krug domaćina. Zabilježen je na preko 60 vrsta iz 13 biljnih porodica. Gljiva se dobro razvija pri slabom svjetlu, temperaturama između 20–27°C i visokoj relativnoj vlažnosti (85–95%). Infekcija se može pojaviti i pri 50% vlažnosti. Za razliku od drugih patogena, O. neolycopersici ne zahtijeva slobodnu vodu na površini lista, ali rosa olakšava klijanje spora.

Uvjeti za razvoj bolesti: Leveillula taurica ima širok krug domaćina na kojima preživljava i s kojih prelazi na rajčicu. Njezine konidije raznose se zračnim strujama na velike udaljenosti i klijaju pri niskoj (52-75%) relativnoj vlažnosti. Razvoju bolesti pogoduju visoke temperature >27ºC, ali konidije mogu klijati u temperaturnom rasponu od 10 - 32ºC.

Optimalni uvjeti za razvoj Oidium neolycopersici i O. lycopersici uključuju nizak intenzitet svjetla i temperature između 20 i 27ºC, popraćene visokom (85-95%) relativnom vlagom. Ali kao i kod L. taurica, infekcija se može pojaviti i pri niskoj (50%) relativnoj vlažnosti.

Pepelnica na paprici

Pepelnicu na paprici uzrokuje obligatni gljivični patogen Leveillula taurica. Predstavlja ozbiljnu prijetnju uzgoju ove kulture diljem svijeta i može smanjiti prinose do 50%, ugroziti cijele staklenike ranim infekcijama i neadekvatnim suzbijanjem. Osim u staklenicima, gljiva može ozbiljno smanjiti prinose i na otvorenom, potpomognuta specifičnim karakteristikama klime.

pepper

Pepelnica na paprici

Rasprostranjenost: Patogen je raširen diljem svijeta. Njegova gustoća najveća je u Središnjoj Aziji, a njegova rasprostranjenost u značajnoj mjeri podudara se s glavnim područjima uzgoja paprike u svijetu. Utvrđeno je da su napadi pepelnice na paprici gotovo udvostručeni u posljednjih 20-25 godina. To može biti posljedica prilagodljivosti L. taurica različitim agroekosustavima. Izmjenjivanje dnevnih i noćnih temperatura sa širokim rasponom potiče infekcije. To je objašnjenje koje znanstvenici daju za teške epidemije u Dolini Jordana i marokanskim staklenicima, gdje se dnevne temperature kreću između 10°C i 52°C. Gljiva također može preživjeti u ekstremnim uvjetima, uključujući suhe pustinjske regije gdje dnevne temperature značajno variraju.

Simptomi: Prvi simptomi uključuju klorotične pjege na gornjoj površini lišća koje se kasnije spajaju i izgaraju. Njihova donja površina prekriva se bijelim premazom konidija i konidiofora gljive. Patogen napada samo lišće biljaka. Bolest počinje prvo na starijem lišću, neposredno prije ili tijekom zametanja plodova, ali se može pojaviti i u bilo kojoj fazi razvoja kulture. Gljiva se razvija uglavnom na donjoj strani lišća, često ostajući skrivena do 21 dan prije nego što se pojave vidljivi simptomi. Ovaj latentni rast omogućuje patogenu da se široko proširi prije nego što bude otkriven. Inficirano lišće gubi fotosintetski kapacitet, njihov rast je usporen, a to također odgađa razvoj plodova. Teško napadnuto lišće se uvija i može otpasti. Kao posljedica defolijacije, na plodovima se pojavljuju sunčane opekline, a njihov prinos i kvaliteta su ozbiljno narušeni. Patogen uzrokuje značajne gubitke prinosa i u staklenicima i na otvorenim poljima, potpomognut specifičnim karakteristikama klime. Ti gubici prinosa mogu se pogoršati procesima povezanim s tekućim klimatskim promjenama, posebno povećanom vlagom nakon obilnih kiša. Prirodna struktura biljke paprike, s gustim lišćem i ograničenom cirkulacijom zraka, može dodatno pogodovati razvoju patogena. Leveillula taurica je vrlo prilagodljiva, može inficirati različite domaćine i dobro se razvija u uvjetima karakterističnim za uzgoj paprike. Sposobnost gljive da raste neprimjetno u lisnom tkivu, u kombinaciji s gustim lišćem i čimbenicima okolišnog stresa, čini kulturu posebno osjetljivom na ovu bolest.

Uvjeti za razvoj bolesti: Pepelnica se najaktivnije razvija u toplim danima i hladnim noćima, s optimalnim temperaturama između 15°C i 25°C, i visokom vlagom noću (90–95%), u kombinaciji s dnevnom vlagom iznad 85%. Spore mogu klijati u širokom rasponu atmosferske vlažnosti - od vrlo niske do zasićene, što čini papriku osjetljivom i u vlažnim i u suhim klimatskim uvjetima. Nakon klijanja spora i uspostavljanja infekcije, razvoju bolesti pogoduju topli dani i hladne noći, a najteži stupnjevi bolesti opaženi su pri dnevnim temperaturama oko 30оС i noćnim temperaturama ispod 25оС. Razvoj bolesti je potisnut pri temperaturama iznad 35оС. Dok je infekcija najteža u vlažnim uvjetima, suši uvjeti pogoduju defolijaciji. Stoga je utjecaj bolesti najjači kada se razine vlažnosti pomiču iz vlažnog u suho. To potiče opadanje lišća i dodatni je stres za biljku. U povoljnim uvjetima sekundarne infekcije pojavljuju se svakih 7 do 10 dana, a bolest se može brzo širiti. Patogen je najaktivniji tijekom najtoplijeg dijela ljeta i može uzrokovati značajne gubitke prinosa. Ima vrlo širok krug domaćina, a inokulum s jedne vrste domaćina može inficirati druge domaćine. Kao obligatni parazit, gljiva može prezimiti na drugim domaćinima, uključujući korove.

Pepelnica na patlidžanu

Pepelnica na patlidžanu česta je gljivična bolest koja značajno utječe na produktivnost biljaka i kvalitetu plodova. Opasnost od nje proizlazi i iz činjenice da slabi biljku u zonama infekcije i potiče pojavu novih štetnika (bolesti i štetnika). Uzrokuju je mikroskopske gljive Leveillula taurica i Golovinomyces cichoracearum.

eggplant

Pepelnica na patlidžanu

Bijele, praškaste pjege pojavljuju se na gornjoj i donjoj površini lišća. Te se pjege mogu povećati, prekrivajući cijeli list, peteljke i stabljike. Kasnije zahvaćena tkiva požute i nekrotiziraju. Kod teškog napada dolazi do preranog opadanja lišća, što također smanjuje fotosintezu.

Rasprostranjenost: Uzročnici su rašireni u svim poljoprivrednim regijama gdje se uzgaja patlidžan: Ukrajina, Češka, Austrija, Amerika, Kanada, Brazil, Meksiko, u Istočnoj i Zapadnoj Aziji. Osim patlidžana, imaju širok spektar drugih domaćina. Pojava bolesti i neadekvatan odgovor uzgajivača mogu uzrokovati gubitke do 80%.

Simptomi: Leveillula taurica. U početku se na gornjoj površini lišća pojavljuju svijetlozelene do jarko žute pjege. Kasnije pjege nekrotiziraju. Inficirano lišće se uvija prema gore, a na njihovoj donjoj površini vidljiv je praškasti, bijeli premaz konidija patogena. Kada su pjege brojne, spajaju se, pojavljuje se opća kloroza, lišće izgara i otpada. Patogen prelazi sa starijeg na mlađe lišće. Kao rezultat toga, plodovi zahvaćenih biljaka izloženi su izravnoj sunčevoj svjetlosti i na njima se pojavljuju sunčane opekline, što ozbiljno narušava njihovu kvalitetu.

Golovinomyces cichoracearum. Prvi znakovi uzrokovani ovim patogenom su male, okrugle do nepravilne, bjelkaste, praškaste površine na gornjoj i donjoj površini lišća. Inficirana područja se povećavaju i mogu prekriti lišće, peteljke i stabljike. Kao i kod L. taurica, prvo se napada starije lišće, a kasnije patogen prelazi na mlađe. Zahvaćeno lišće požuti i suši se. Gljiva napada cvjetove koji kasnije presušuju. Na plodovima se pojavljuju pjege prekrivene praškastim premazom. Ti se znakovi opažaju na još nezrelim plodovima.

Uvjeti za razvoj bolesti. Gljiva preživljava na ostacima zaraženih domaćina i prenosi se zračnim sporama. Infektivni pritisak se pojačava kada su biljke bujne, dobro lisnate, ventilacija je loša, navodnjavanje se provodi odozgo prskanjem i primjenjuje se neuravnotežena gnojidba dušikom. Ove gljive imaju širok spektar domaćina. Zračne konidije vjetar može prenijeti na velike udaljenosti i one služe kao početni izvor inokuluma. Visoka relativna vlažnost nije nužna za infekciju. Visoke temperature i slabo svjetlo pogoduju razvoju bolesti.

Pepelnica na krumpiru

Uzročnik: Gljive Leveillula taurica i Golovinomyces orontii rasprostranjene su diljem svijeta na širokom rasponu domaćina. Soj G. orontii koji napada krumpir zasebna je fiziološka rasa. Za razliku od ostalih predstavnika porodice Solanaceae, krumpir navodnjavan gravitacijski osjetljiviji je od onog navodnjavanog prskanjem odozgo.

Simptomi. Pepelnica na krumpiru nije uvijek tako lako uočljiva kao na drugim domaćinima iz iste porodice. Prvi znakovi su pojava smeđih lezija različitih veličina na stabljikama i peteljkama. Kasnije se spajaju i tvore kratke pruge ili pjege. Bijeli praškasti premaz tipičan za pepelnicu na drugim domaćinima često se ne razvija na krumpiru. Ako je vlažnost zraka visoka, bolesno lišće može biti prekriveno karakterističnim premazom. Kako bolest napreduje, lišće i stabljike se suše, a samo vrh biljke može ostati zelen. Infekcija i propadanje biljaka također se mogu pojaviti na velikim površinama u polju. Kasno u jesen, u praškastom premazu mogu se pojaviti male crne točkice – prezimska tijela gljive. Utvrđeno je da rana sadnja smanjuje gubitke.

Suzbijanje

Preventivne mjere od velike su važnosti za uspješno upravljanje ovom opasnom bolešću:

- Primjena optimalnih i uravnoteženih količina gnojidbe. Treba izbjegavati visoke razine dušične gnojidbe;

- Optimalna gustoća usjeva kako bi se osigurala normalna cirkulacija zraka. Treba izbjegavati povećanu gustoću i zasjenjenost jer mogu dovesti do povećane vlažnosti zraka oko biljaka i stvoriti povoljne uvjete za razvoj patogena;

- Odabir lokacija – sunčanih, dobro prozračenih terena;

- Rajčice ne treba navodnjavati prskanjem odozgo;

- Presadnice treba uzgajati u specijaliziranim rasadničkim jedinicama, izolirane od starijih biljaka;

- Uzgoj otpornih ili manje osjetljivih sorti. Različite sorte imaju različitu osjetljivost na uzročnike pepelnice;

- Održavanje polja i okolnih područja slobodnim od korova;

- Redoviti, tjedni pregledi usjeva. Rano otkrivanje bolesti važno je jer će rano suzbijanje ograničiti razvoj i opseg infekcije patogenom;

- Uklanjanje zaraženog lišća nije dobra poljoprivredna praksa jer će to povećati širenje spora patogena;

- Tretiranje biljaka konvencionalnim registriranim sredstvima za zaštitu bilja (SZB) pri pojavi prvih pjega ili kada se prognozira njihova pojava. Cilj je zaštititi biljke i uništiti infekciju koja se već pojavila;

- Biološki proizvodi koji se mogu koristiti uključuju biljna ulja i ekstrakte, biofungicide itd. Učinkovita su biljna ulja od sezama, ružmarina, timijana i nima. Ne smiju se koristiti tijekom suše i visokih temperatura jer uzrokuju opekline.

biofungicides

Biofungicidi se obično temelje na aktivnim sojevima iz rodova Bacillus i Streptomyces. Najučinkovitije preventivno tretiranje je sumporom. Treba ga provoditi ujutro ili navečer, kada temperature nisu visoke, jer može također uzrokovati opekline. Ako su biljke tretirane uljima, sumpor se ne smije koristiti ranije od dva tjedna kasnije. Obrnuto, ako su usjevi tretirani sumporom, upotreba ulja također treba biti najmanje 2 tjedna kasnije;

- Uzročnici pepelnice lako razvijaju otpornost na korištena SZB, stoga ih treba rotirati. Ključni element je visokokvalitetna primjena – potpuno prekrivanje površine lista;

- Pri odabiru SZB treba uzeti u obzir njihova pesticidna svojstva, učinkovitost, karence, njihov utjecaj na oprašivače i